（吉隆坡美联电）马来西亚国内安全部下令天主教会停止在其周报马来文版使用“阿拉”（Allah）字眼，否则不获准更新出版准证。

　　国安部刊物管制组高级官员仄丁尤索夫昨天说，天主教会《先驱报》（Herald）马来文版把上帝（God）译为阿拉是错误的，因为阿拉是回教徒的上苍。

他对美联社说：“天主教徒不可以使用阿拉这个字眼，它只适用于回教徒，阿拉是回教徒的上苍，有人意图使回教徒感到混淆。”

　　他指出，《先驱报》应该使用“Tuhan”（真主）这个统称上帝的字眼。

　　马国2700万人口当中，马来回教徒约占60%，其他种族包括华人及印度人，华人主要信奉佛教、基督教和天主教，印度人则大多信奉印度教。

　　《先驱报》每期出版1万2000份供教徒阅读，有英文、华文、马来文及淡米尔文四种版本。

　　《先驱报》主编安德鲁神父澄清该报无意冒犯回教徒，他说：“我们跟随圣经，马来文版本的圣经把上帝译为阿拉。我们祈祷以及在教堂举行马来语弥散时，也用阿拉。”

　　他补充：“阿拉这个字眼在马来西亚沿用已久，并没有引起混淆。”

　　他说，该报正在与当局讨论更新出版准证的问题，如果当局不批准，它将提出上诉。该报的出版准证将在本月31日到期。

　　针对安德鲁的谈话，仄丁尤索夫反驳说，天主教徒用英语祈祷时不称上帝为阿拉，因此他们也不应该在讲马来语时这样做。

　　他重申，除非《先驱报》停止使用阿拉这个字眼，否则出版准证不会被更新。

上帝”翻译成“阿拉” 马天主教报刊被令停止使用: http://www.insuns.com/fanyi/2007/1224/954.html