冬季，海南岛

  

     云缝鹤 诗

 

心底的话

向谁诉说

南方的天宇

——明丽的少女

一夜间

白了头颅

扯不断的白发

绵绵冬雨

 

海港湿漉漉

蒸发着汗气

依然有

起航的船只

海鸥、汽笛

披着雨衣雨布

人和车都还在走

 

寒潮

草木狠狠发绿

五级风，六级风

吹得雨丝乱转

少年人眼里

依然是太阳光

 

冬季，海南岛

颤动着

热带雨的

缠绵倾诉

 

       1984

 

 

 

 

 

 

 

张敬群 译： 

 

Winters in Hainan

 

To whom

can I recount my mind?

The sky in the South 

――the bright and charming maid.

Her head became white

overnight.

The white hairs can’t be pulled apart,

the winter rain goes on and on.

 

The harbor is so wet,

evaporating the odor of sweat,

but some ships

are still setting sails,

and seagulls can be seen, sirens can be heard.

Vehicles in slickers and people in raincoats

are going and coming.

 

Against the cold current

trees and grass are trying hard to grow green.

With force-five wind, with force-six wind,

the threadlike rain is spinning crazily, 

but in juveniles’ eyes

they are still sunshine.

 

In winters, Hainan

is quivering

with continuous recount

coming from the tropical rain.

 

         1984     

    

Winters in Hainan: http://www.insuns.com/english/2008/0131/16429.html